First you get at view of it as from a writer, a defined and prestigious view of the different englishes available for ones use. He analyzed almost ten books that comprised of text and reference books from the. Mother tongue interference isa thorny issue in learning an l2 and the high rate of mother tongue interference in it foundation classes a major challenge to improving is english proficiency skills. Additionally, ellis ellis, 1994 refers to interference as transfer, which he says is the influence that the learners l1 exerts over the acquisition of an l2. Selling or commercializing any recording will jeopardize taping privileges for everyone. Norbert, 2002, observes that the influence of mother tongue affects learning of another language. Mother tongue i believe the main idea of tans mother. Amy tan discusses the two types of english in her essay. On interference and negative transfer in translation peter lang. Mother tounge interference in english 1568 words 7 pages methods to reduce mother tongue interference m t i in the classroom introduction. The importance of english language acquisition as a steppingstone for proficiency in school subjects cannot be over emphasized. Mothertongue interference in the acquisition of english. Translator profile craig buckstein translation services in english advertising public relations and other fields. Most learners experience problems associated with their mother tongue in learning of second language.
In mother tongue, how does amy tan demonstrate language. Mother tongue lyrics i am not a scholar of english or literature. Reflections on amy tans mother tongue, essay sample. Tan believes that a language has a fascinating power to conduct and guide mental activities paragraph 34. The effect of mother tongue on english language, a case study of some selected secondary school in ovia north east local government includes abstract and chapter one, complete project material available the effect of mother tongue on english language, a case study of some selected secondary school in ovia north east local government abstract this study investigates the effect of. As has been mentioned, mother tongue knowledge may have both positive and negative effects. The narrator is fourteen, she has a crush on the ministers son. In the essay, mother tongue, amy tan begins by discussing a few very distinctive types of english. Similarities of l1 mother tongue in terms of grammar and. Methods to reduce mother tongue interference m t i in the classroom introduction. Mother tounge interference in english 1568 words bartleby. Come browse our large digital warehouse of free sample essays. The nature and extent of mother tongue interference by.
College of education for women, iraq abstract native speakers of arabic face a number of problems in their attempt to acquire the english language. This is the easy one, youre probably thinking right now. A first language, native language or motherfatherparent tongue also known as arterial language or l1, is a language that a person has been exposed to from birth or within the critical period. The whole ministers family is invited to christmas eve dinner. An investigation into the translation of shakespeares wordplay, with special reference to hamlet. The data were obtained by testing the research questions based on the interference of mothertongue on the target language, learners mode of learning as regards the methods and exposure, individuals attitude towards the language learning and the different ways the english language has helped to bridge the communication gap in nigeria. Pdf mother tongue interference in the writing of english. Read to your little one every day, using simple books, and drawing their attention to items in the stories. We believe the language transfer would influence the translation procedure into mother tongue. B she refused to go out with her mother in public because she was ashamed of her accent. In most cases, textbooks and teachers explanations are in the students mother tongue, a bilingual dictionary is consulted in the early stages, and even in the classroom using the most direct languageteaching methods, the learner will still, of necessity. I cannot give you much more than personal opinions on the english language and its variations in this country or others. The purpose of this study was to find out if there are any patterns of mother tongue interference in derge senior secondary school grade 9 students written english.
An investigation of pun translatability in english. Tan begins to recognize that she uses different styles of english depending on people she meets. Mother tongue interference in english language writing at. This phenomenon often gives rise to the theory of linguistic interference and is often tagged a negative feature in language study. A she believed her mothers thoughts were unimportant because she expressed them imperfectly. If you encounter any problems, you will most likely find help at the merch stand. Tan becomes well aware of the change in her language when she is with her mother.
Along with their text book, they are given a story book. Mother tongue publishing is a small independent canadian publishing company located on the west coast of british columbia. Audio pronunciations, verb conjugations, quizzes and more. Language transfer also known as l1 interference, linguistic interference, and crosslinguistic influence is most. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. However, what makes us different is that it is rare to find two people who speak the exact same english. The way that english is used through this essay changes as you gain different perspectives. One of these priorities was to conduct a series of mother tongue translator mtt workshops to help the speakers of first nations languages learn the skills that they need to be involved in bible translation and community language development. I believe the main idea of tans mother tongue is to stress that just because someone cannot speak the english language to perfection, that does not in any way make them less intelligent than someone who is born in this country and understands and speaks english fluently. Translation into nonmother tongues in professional practice and training band 8, 2000, 229 seiten eur 43,50 isbn 9783860572474 reihe. All recordings must be used for personal use or trading only. Language transfer is the application of linguistic features from one language to another by a.
Reflections on amy tans mother tongue until i read amy tans short story mother tongue, i thought, or rather assumed, that i just spoke and used english, in all my conversions and writings. For example, were translators either as a result of. Implications for pedagogy 283 the population of the country. Mother tongue by amy tan by sharon charles on prezi. How mother tongue influence affects english learning. When you teach english abroad, youll be bound to experience people who speak english with mother tongue influence. Mother tongue use in english classroom request pdf. She offers a couple of examples from her speech to illustrate that she had used a sophisticated type of english. The moderate use of the mother tongue l1 is useful to control the class and to share some cultural matters like jokes. Data analysis in this study revealed that most of the students had major problems and difficulties in translating the qualitative adjective sentences in attributive position from english into arabic because of their mother tongue interference and the two languages have grammatical and structural differences. Linguistic interference in translated academic texts diva portal. L1 transfer, language interference, crosslinguistic influence, errors.
Mother tongue interference in learning english as a second. In mother tongue, how does amy tan demonstrate language bias toward her mother. Mother tongue annotationa \mother tongue annotation. Nourbese philip first published she tries her tongue, her silence softly breaks in 1989 with the canadian ragweed press. For example, they might use english vocabulary with their native grammar, or they might use different expressions that dont sound natural. Translation of n at merriamwebsters spanishenglish dictionary. Mother tounge interference in english research paper. In fish cheeks, by amy tan, what the author describes in order to create a contrast between cultures is the behavior of her relatives. Mother tongue is an annual academic journal published by the association for the study of language in prehistory aslip that has been published since 1995. Mother tongue publishes bold and beautiful books of b. Thus, there is no interference from the translation, which must be as idiomatic and suited to the context as possible, so that every pupil catches on straight away.
A pretest in the form of multiplechoice will be held to distinguish weak from strong students. One of these problems is mothertongue interference in arabicnative speakers acquisition of the english articles. Thus, the outcome of the work will spoil the purity and decrease the prestige of bahasa melayu. She is then able to divide her different englishes. They translated it into in the university library books. Get the knowledge you need in order to pass your classes and more. It explored efl learners writing difficulties by analyzing the nature and distribution of their writing errors. Brief history of the development of teaching and learning of english language in nigeria. When teaching english as a second language, problems of mothertongue interference arise. Our insistence on mother tongue translation guarantees the very best job is completed for our clients who are looking for technical translation. This reliance on similarities between the language being learnt and the mother tongue can be both a help and a hindrance, and will often lead to correct guesses positive transfer. This is when their main language mother tongue is influencing how they speak english. This article considers the difficulties faced by students learning english as a foreign language, including issues such as semantic problems. The effect of mother tongue on english language, a case study of some selected secondary school in ovia north east local government includes abstract and chapter one, complete project material available the effect of mother tongue on english language, a case study of some selected secondary school in ovia north east local.
Project topic on the effect of mother tongue on english. Why a translator must work only into their mother tongue. Effects of mother tongue interference in the study of. An investigation of pun translatability in english translations of sadis ghazals based on delabastitas proposed model the rich cultural connotations behind puns and the distinctive features of the puns form, sound and meanings pose great challenges to the translator. Studies by medubi, 2007, onike, 2009 and romaine, 2011 point out that first language is a persistent problem in our schools.
Can you recommend references about language transfer interference from. A case study of translating english qualitative adjectives. In addition, some fraction of the population is made up of other languages that are nevertheless able to speak at least one of the major languages as an additional. Up to now translation theory has barely concerned itself with the phenomenon of translation into the nonmother tongue, which is usually relegated to the status of a. Virtually everybody grows up with a mother tongue, its true more on the virtually in a moment. Mother tongue interference in the writing of english as a second language esl malay learners. Moreover, he may without knowing it, fit the foreign words into the constructions or patterns of his native tongue which can render his thoughts unintelligible. Its goal is to encourage international and interdisciplinary information sharing, discussion, and debate among geneticists, paleoanthropologists, archaeologists, and historical linguists on questions relating to the origin of language and. It is a great beauty of a book, and i am so proud of you for standin. Mothertongue interference on english language pronunciation of senior primary school pupils in nigeria. Interference problems in translating different spoken and written.
Problems in the use of english mother tongue interference. For the experimental group treatment procedure will be translation into mother tongue. The knowledge of english is important both for educational, national and economic development of a country. Language interference learner english and its uses why do inspector clouseau. She tries her tongue, her silence softly breaks by m. Contrastive analysis is concerned with the study of a pair of languages with the aim of discovering their structural similarities and differences. Mothertongue interference in the acquisition of english articles by l1 arabic students rana abid thyab ministry of higher education and scientific research,tikrit university. However, there are two types that seem to be a lot more important to her than. Philip has published many critically acclaimed books. Also rod ellis book second language acquisition, 1997. To engage in a process in which a text is translated into a language which is not the native language of the translator is thus referred to as inverse translation. It is claimed that the mother tongue plays a role in language acquisition, whether it is positive, neutral or negative. Increase the amount of interaction as they get older and more able.
Images, essays and fantasies stewart, susan, blackbridge, persimmon, jones, lizard on. Title positive and negative effects of mothertongue. Use longer, more complex stories to stimulate cognitive growth and conversation in your language, and. The better the learner is at overcoming language interference, the more dilute that blend will be. Interference is an inevitable phenomenon when people learn a foreign language or when they use two or more languages on a daily basis, since they. This book itself consists of two more supplementary books which are work book and video activity book. In 2015, wesleyan university press reissued a beautiful edition with a forward by evie shockley. In some countries, the term native language or mother tongue refers to the language of. Chapter two of effects of mother tongue interference in the study of english language in secondary schools contains. Therefore, this research is done to analyse the interference of mother tongue l1 linguistics elements in the graduates translation materials, especially from the aspects of lexical. The debate on mother tongue interference seem to have tied out, but this work rekindles it with a view of rethinking and understanding the role of mother tongue in learning english as a second language. In fish cheeks, what does amy tan describe in order to. Everybodys got a mother, so everybody must have a mother tongue except for bilinguals, of course, who have two. Numerous studies have been carried out to establish factors that hinder and or promote language learning, among them first language interference.
924 1423 537 1308 1499 608 517 472 65 161 207 531 521 713 875 1256 210 1392 715 679 1312 678 1140 563 775 1055 352 1397 1480 1333 212 1433 1017 978 966 792 191 432 917 937 1024 293 123 1005 191 1105 64